Kan en extern hårddisk bli överhettad om man installerar steamspel och lirar från den hela dagarna?

Inte överhettas men det är klart att ju mer skivan snurrar desto mer slitage blir det på mekaniken. Det krävs något enormt för att överhetta hårddiskar så det ska du inte oroa dig för. Däremot så är det en stor begränsning av USB-porten så laddningstider i spel blir såklart värre än om du hade haft den internt.
Har du inte råd med SSD och måste du inte ha en extern disk så hade jag rekommenderat att du istället plockar ur hårddisken från sitt chassi och kopplar in den i datorn istället.

Du kan fortfarande ha den internt i datorn även om du ominstallerar systemet på C-disken.

Beror väl på.

Inget större problem att köra spel från usbdisk sålänge det inte är nån hotbox plasthistoria med absolut 0 kylfunktion.

Är det mekanisk så bör tempen rekommenderat hålla den under typ iaf 50°c

Krävs något enormt för att överhetta diskar? Vad baserar du detta på?

Alla diskar som inte har närhet till en fläkt är i riskzon för tidigt och ökat slitage på grund av överhettning.
Diskar blir mycket snabbt varma och kan inte avlägsna denna värme passivt under användning. Det gäller mycket mer så för en usb-disk än en disk installerad i en dator utan fläktar då där åtminstone finns konvektion.

Om du anser att jag har fel får du mer än gärna länka till en artikel med någon form av evidens för att diskar är enormt svåra att överhetta......

Jag byggde om min dator i början av förra veckan och provade något nytt.

Ville rensa så mycket av intern lagring som möjligt så jag lade till extern lagringsmedia (Seagates små 4TB HDD's som jag oftast använder för backup och liknande) och helt enkelt genom Steam lade till nya bibliotek på dessa diskar, flyttade alla spel jag ville ha kvar till dessa. Kopplade ur diskarna, demonterade datorn, installerade nya delarna, kopplade in lagring, installerade Windows och till sist Steam. Kopplade in dessa externa diskara och lade till Steam-biblioteket på dessa två externa diskar och allt innehåll var tillgängligt. Flyttade tillbaks alla spel jag ville ha, när Steambiblioteken var tomma togs dessa bort i Steam-klienten och externa diskarna togs bort.

Nu är minnet lite sämre på senare tid (cellgift) men jag kan inte minnas att det var några konstigheter alls med detta och överlag fungerade det riktigt fint och smidigt. Speciellt jämfört med den gamla lösningen där man i utforskaren kopierade spelmappen i common-katalogen och sparade den till någon annan lagringsenhet. Ofta, har jag märkt, behöver delar eller hela spelet åter laddas ner, om någon patch släppts under tiden, vilket gör det mindre brukbart. Då jag har 4G "obegränsat" så vill jag inte göra av med data i onödan direkt så behöver själv en mer dataeffektiv lösning.

Vad gäller överhettning är det nog inget att direkt oroa sig för dessutom. Exempelvis https://www.hwinfo.com/ bör kunna hitta tempsensorer för extern HDD för att se hur höga temperaturerna blir när den används för fullt.

Annat om det var NVMe, även externt anslutna sådanna, som inte har tillräcklig kylning. Ett alternativ du också har är att spel du spelar ligger internt på datorn medans spel du inte spelar för stunden, inte tror du kommer spela den närmaste tiden men inte vill ta bort helt får ligga på extern HDD. Då är det ingen risk för överhettning då skrivning bara sker vid eventuella uppdateringar eller flytt till/från hårddisken.

Har ingen artikel utan endast egen erfarenhet. Själv så tyckte jag att hårddiskar blev klart varmare förut när man hade både operativsystem och spel/program på samma då den fick jobba non stop. Numera så används de främst för spel och även på externa diskar har jag aldrig märkt att diskarna har gått över 70 grader vid högt tryck. Därför skulle jag säga att det är så gott som omöjligt i dagens läge för en normalanvändare.

Skilj på mekaniska diskar och SSD, har du en mekanisk disk som går upp i 70 grader vid belastning så är något riktigt fel på den och den bör kasseras omgående.
Att kontrollern på en SSD går upp i 70 grader är också högt, men inte i närheten av lika dåligt som för en mekanisk disk.

Jag menar hårddiskar. Har inte syftat på SSD:er. Och ja, det var såklart en gammal disk som agerade som enda hårddisk i ett gammalt chassi med dålig kylning där jag upplevde det så kanske inte var bästa exemplet.

Hastigheten lär nog inte påverkas särskilt mycket av att gå via usb om det handlar om att spela från den, det är väl mest sekventiell läsning som ska ske och då lär skillnaden mot sata vara liten om man använder USB 3.1 Gen 1 eller bättre för då är man uppe i såna usbbussbandbredder att det är disken som är långsammast.
Själv tycker jag att allt som klarar "usb 3 nånting" fungerar helt ok utan att usbbussen i sig är nån begränsning man upplever i praktiken vid normala dataläsningar.

Min bror provade att spela Baldurs Gate 3 på extern hårddisk via USB 3 och ibland kunde det ta flera sekunder för texturerna att läsa in ordentligt så jag skulle säga att det kan vara värt att montera in disken i datorn.

Det var en 3,5-tumsdisk extern hårddisk.

Du kan lätt plocka ur hårddisken ur sitt externa kabinett och montera in det i datorn istället.