vilken kamera ska man ha?

Ja, framför allt i svagt ljus är det stor skillnad till systemkamerans fördel. Man har även mycket större möjligheter att påverka resultatet med en systemkamera eftersom man kan byta objektiv osv. Systemkamerorna har, generellt, något större problem med rolling shutter, men detta finns även på videokamerorna.
Till systemkamerans nackdel ska väl sägas att autofokusen fortfarande presterar sämre än på en videokamera, men på tex Sonys SLT-modeller så är autofokusen relativt bra, om man kan leva med att de inte har någon optisk sökare. Man bör dock tänka på systemkamerorna mer som kameror med manuell fokus och för någon som är "lite mer seriös" i sitt filmskapande. Har du inga problem med detta så är ju en systemkamera rent tekniskt bättre och kommer att ge både film och stillbilder med hög kvalitet.

Finns faktiskt video kameror som du kan använda vanliga objektiv på t.ex: Sony Nex-VG900.
nackdelen är väl att det är mera proffsiga saker.. prislappen ligger säkert runt 30.000kr (gissning).

Denna kanske är något att fundera på.. även om den är över din budget..
Sony SLT-A57 - finns mycket info att läsa på dpreview, Scandinavian Photo
•16.1MP CMOS sensor
•1080p AVCHD 2.0 movies at 60 or 24 fps (50 or 25 in Europe)

T S skriver max 4000kr! 6990kr är man inte intresserad av att se då! Det blir bara så fel.

var inte så kinking det är väl bra med alternativ om han inte är intresserad är det bara att titta på något annat.
annars så spara lite till bara

Sedan så finns den lite billigare på amazon.co.uk fast då är frågan för hur mycket frakt det blir.. men borde iaf slippa tull från England.
Sony Alpha 57 Interchangeable Lens Camera with 18-55 Lens Kit - Black (16.1MP) 3.0 inch LCD 5983kr (£539)

Tadaa!

http://www.netonnet.se/art/foto/systemkamera/nikon/nikon-d510...

Kanske inte det bästa under 4k för video, men sannolikt inte dålig jämfört med andra alternativ. För stillbilder är det nog kameran med bäst potential under 4k.

Edit: Kanske inte. Fixar inte 60 fps. Synd.