Finns det hårddiskkabinett med IDE anslutning?

du skulle nog ha letat för +5 år sedan... - och sådan brukar vara USB2 och en del fall kombinerat med 1394-gränssnitt (aka firewire) som bäst (dvs runt 33-35 MB/s vilket innebär att det är gränssnittet som flaskar i överföringshastighet - inte HD trots att den med dagens ögon är väldigt trött).

Är det bara för att hämta ut data då duger den länkade adapter eller motsvarande plexgear hos kjell (är förmodligen samma inkrom och chipset - är bara exteriören som har mindre detaljskillnader bara för att kunna sätta olika namn på dessa)

Problemet med sådana externa kabinett är att diskarna blir så varma av den näst intill obefintliga ventilationen att AFR är påfallande hög redan efter ett par års drift.

Det är nog kört att hitta nytt, du får leta efter begagnat. Lägg in en köpesannons här på SweC Marknad.

Förslagsvis migrerar du disken till en ny.

Men givetvis kan du köpa gamla externa hårddiskar som – https://www.tradera.com/item/342279/554099710/iomega-extern-2... – och sätta din egna disk i. Vi hade givetvis fristående kabinetter förr, men de är nog inte så lätt att få tag i på marknaden, de ligger i gömmorna. Jag har någon med USB 2.0 och FW400 någonstans.

Jag kan ha en eller två kabinetter kvar

Varför vill du spara hårddisken? Köp adapter o kopiera det du vill ha till modernare diskar.

Typ en sån här ?
https://www.amazon.com/X-MEDIA-XM-EN3451-BK-3-5-Inch-SATA-Enc...
Finns diverse modeller om du söker hos de som säljer kinesiumprylar online men den ovan fanns i lager och det står att de skickar till Sverige.
För övrigt så tycker jag du bara ska läsa ut filerna via en "serviceadapter" och lägga dem på en modern disk för du har ju ingen nytta av lådor om du ska bygga en retrodator, du kan ju också skaffa en retrodator och läsa ut filerna den vägen och överföra dem via lan eller kanske ett usbminne.

Det står dock SATA och inte PATA som OP verkar vara ute efter. Men den kanske har både och?

"Support most 3.5-Inch IDE or 2.5/3.5-Inch SATA I/II/III HDDs"

Har han en stationär dator är det ju bara att skaffa en SATA till IDE-adapter, sen kan han bestämma sig för om han vill klona diskfilen/avbildningen (image) till en ny disk, spara det på (datorns) befintlig disk, ladda upp till molntjänst eller alla tre.

2002-2004 kom adaptrar för att göra om IDE till SATA med vartannat moderkort, så har säkert en hög sådana någonstans. De finns fortfarande i handeln, Deltaco tar in någon Delock-modell som finns i butiker och den kostar en hundring. De fungerade tillförlitligt för 20 år sedan, så de lär fungera idag, är inte som att USB-adaptrarna för 100 kr har UASP.

Klonar du över till en SATA-disk kan du ju använda den i ett IDE-system med en adapter.

det är jättesörjigt med sökningar - fast man uttryckligen skriver PATA och även IDE så får man massor av SATA-förslag då en del tydligen likställer PATA/SATA fast det fysiskt är helt olika saker...

trippelkolla eventuella objekt att det verkligen är PATA och inte SATA innan köp...

Lådan jag länkade från Amazon har i vart fall 40 pin och Molex så jag tror att det är gott hopp för den.

Det står bokstavligen det jag citerade. Den har både IDE (=PATA) och SATA.