Citat:
Ursprungligen inskrivet av Dalhedaren
sence
http://en.wiktionary.org/wiki/sence
Intressant fråga! En ordagrann översättning är ju knappast det vi letar efter här, t.ex. förslagen på "meningslöst" är ju ganska meningslösa. Att något inte är som det ska och att något är meningslöst, är vitt skilda saker.
Inte heller en akademisk översättning såsom "det (där) saknar all vett och sans", "det (där) saknar rim och reson" eller för att vara akademiskt övertydlig; "det jag just bevittnat är logiskt inkorrekt", kan berättiga uttrycket. Dels på grund av det engelska uttryckets mer avslappnade natur som bottnar i deras kultur (man kan inte använda den sistnämnda svenska frasen och tas på allvar), dels på grund av att det engelska uttrycket ibland används som t.ex. synonym för "that's strange", vilket inte är detsamma som att det saknar rim och reson. Något kan ju sakna rim och reson trots att man vet vad det är som är fel. Om något är konstigt, däremot, behöver man inte veta vad som är fel.
Men om man tar den engelska frasen "you're not making any sense", skulle man kunna översätta det till: "det du säger stämmer inte", och faktiskt träffa närmre än att översätta "that makes no sense" till "det där stämmer inte", inte sant? Men det kan lika gärna innebära "det där kanske stämmer, men jag får inte ihop det du säger".
Min poäng är att en översättning är värdelös så länge den inte återspeglar språkkulturens innebörd. Jag skulle vilja fastslå att det inte finns en kulturellt berättigad översättning av uttrycket, utan att vi specificerar oss mer när vi vill berätta för någon att vi inte förstår vad som menas med något. Men om vi ändå ska envisas med att föreslå översättningar som träffar så nära som möjligt, så föreslår jag nog: "jag får inte ihop det där / det du säger".
P.S. Att använda det svengelska uttrycket "makear ingen sense" borde vara straffbart.
