Svårt att säga utifrån beskrivningen, men skulle föreslå:
Öppna ett sådant mail i Gmail på webben, tryck på pluppmenyn och välj "show original" så att du får se det faktiska innehållet.
Läs och titta efter referenser till "äpple" respektive "päron" (ctl-f är din vän). Om båda refereras i olika sammanhang där så har du kanske ett spår att följa upp