Speltitlar, på svenska

Folk har väl spelat Varning för kurvan!, hoppas jag! Det går att spela i exempelvis Eldräv och Krom nu för tiden.

well, tanken är att det ska vara roligt och inte nödvändigtvis 100% korrekt.

Här kommer några spel som jag lirat mycket genom åren (som jag hoppas inte har dykt upp för mycket i tråden!);

- Ett solimperies synder: uppror
- Rikens era III
- Trasigt svärd I och II
- Städer i rörelse, även 2
- Hjältars kompani, främst ettan men även tvåan
- Gud från (lite trasigt latin skadar väl inte?)
- SmUTS Rally
- Radioaktivt nedfall har varit en bra serie... inte riktigt längre
- Hemvärld samt uppföljare (både kataklysm och tvåan)
- Omöjliga djur
- Robotbefälhavare 2 (även robotkrigarspelen, men jag fastnade lite extra för just RB2)
- Stjärnors krig (det är väl inte "war(s) of *the* stars"?), den gamla republikens riddare ett och två
- Högsta befälhavare och "expansionen" skapad allians
- Obegränsad testkörning 1 och 2 (trots en hel del buggar)
- Krigshammare 40000: Krigets gryning ett och två
- Nybyggare 2 är en riktig klassiker!
- Dyn 2 är riktigt bra också!
- Mörkaste hålan med alla DLCer
- Rymdpirater och zombier
- Ingen lever för evigt 1 och 2

Blev kanske lite många. Tycker dock en del funkar riktigt godkänt på svenska!

Så typ ”Släpa på Ålder - Inkvisitionen”?

Skickades från m.sweclockers.com

Lite långsökt, men ja

"Byrån"

Namnet är ju inte vettig engelska från början, är ju obestämd form osv.. Men skulle jag försöka mig på en översättning skulle det nog bli något i stil med "Djävulen må gråta".

@ZalZeRoz: Nä.. det heter inte devil maybe cries.. det heter devil may cry

Gammelrullarnas Himlafälg.
Jordbävning Direktsänd.
Spöke i Snäckan: Fristående Anläggning.
Bosatt Elakhet: Avslöjanden.
Skuggspringa: Avkastning.
Glaserablåst-dalen.

Skuggport
Skuggspring
Tillbaks till slottet vargasten
Låt oss göra oss reda för att rumla
Stansa ut (punch out)
Krökar bröderna Mario (Super mario bros)
Krökarbrödernas värld
Jätte Kalufs (Mega man)
Isklättrare
Ankjakt
Hjältar av makt & magi
Slaggubbe (hitman)
Kläckning (incubation)
Sfärer (Realms)
Tidsavtryck (Chrono trigger)
Puppa (Chrysalis)
Värld av slem
Ballong slagsmål
Skalbaggsjos
Sprängmästaren (Blaster Master)
Tandköttsdojja (Gumshoe)
Vansinnig Herrgård (Maniac Mansion)
Tunnelbannelegitimation (MetroID)
Orm Runka å Rulla
Stjärn Tropikerna: Zoda's hämnd
Mäktiga morfande kraft utbyggdsjägarna
Jordmasken Jim

Snabbnatten?

Skickades från m.sweclockers.com

Jag menade bara att om man inte bryr sig om att tolka originalets betydelse så blir resultatet nästan alltid nonsens. Om nonsens är kul eller inte är en smaksak!

Behov Av Hastighet: Varm Jakt är min favorit

BFE = Big fucking encounter tror jag.

Totalt Krig: Krigshammare II
Världen av Krigshantverk
Domedagen
Människa: Fall Platt
Slakta Spiran
Overklig Turnering 3: Svarta Upplagan

Och en som blir lite rolig om man inte översätter den: Spyparty.

I guess humour based on bad direct overputtings from English simply does not fall you in the taste.

Jo, precis.

Den polska varianten var ju i sig ett nykonstruerat ord på temat "häxa", och alla översättningar därefter verkar ju rätt skakiga.
Den engelska titeln "witcher" är ju inte direkt något vedertaget ord heller och det hette tydligen "hexer" i den första engelska översättningen.

Stolen kan nog också vara lite förvirrande om man ser det i fel sammanhang.

En sak som skär sig lite är väl just när de flesta faktiskt översätter titlarna (och att det blir lite lustigt för att det låter fånigt så fort man tar bort hela "det är på engelska, så vi accepterar banala titlar som 'häftiga' utan egentlig anledning"-aspekten) medan andra direktöversätter ord för ord och får ett resultat som blir (ofta osammanhängande) nonsens.

Kungarike kommer: Befrielse
Los Angeles svart
Död Ö tidvattenvåg
Livet är feodal
Grund
Djup sten galaktisk
Döende ljus
Den äldre skriftrullen: Himmelkant

Djävulen må gråta?