Subtitle översättare

ja de skulle jag också vilja veta!

Anledningen till att den svenska subtitlen inte fungerar är antagligen för att den är gjord för en svensk eller europeisk version av filmen som går med 25 rutor per sekund. En amerikansk går med 30 rutor per sekund. Det kan också vara så att din text går med 30 rutor per sekund, och filmen med 25. Det borde bara vara att ändra det med ett subtitle-program. Testa att googla upp ett (eller kolla in divx-digest.com) och pilla lite med inställningarna.

Värt att veta är att tidskoderna skiljer sig från språk till språk.

Exempel
Eng: He's game
Swe: Han är med på det

Dåligt exempel men som du ser så är den svenska texten längre, det finns självklart fall där det är tvärtom. Tidskoder ändras beroende av detta för att ge en så optimal tidsram som möjligt.

Även vissa ord och meningar utelämnas från språk till språk, så att automatiskt göra detta är omöjligt. Antagligen så är det inte ens lika många insättningar i de båda undertexterna.

Är den bara generellt osynkad så har du högerklick på VobSubikonen i taskbar för att synka om

Det var inte det jag menade. Jag menade att vissa saker kan brytas upp på fler/färre rader beroende på språk och på så sätt blir allt underliggande också förskjutet så du är tillbaka på ruta 1. Får jag föreslå att du gör det manuellt då du kommer att få ett bättre resultat på kortare tid