Problem med fristående kompilering av glib

Jag håller på med att kompilera ett fristående irssi och dess libs det behöver på en burk, problemet blir när jag ska kompilera glib som då klagar på

*** You must have either have gettext support in your C library, or use the
*** GNU gettext library. (http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html

cruxet är att jag kompilerat gettext och har det i en egen lib-katalog i min hemkatalog, men lyckas inte peka glibs configure-script till att fatta att det ligger där, någon som har några förslag på hur jag lyckas med detta?