Hitta en router som kan koppla upp sig till WiFi på WAN-sidan och exponera ut ett annat WiFi-nät på LAN-sidan. Du behöver ha en router med minst två radioenheter - det brukar nämligen vara klurigt att köra AP och STA/klient på samma radio. Alla moderna trådlösa routrar har minst två radior. Om en av radioenheterna bara klarar 2,4 GHz så kommer hastigheten begränsas av den (men du sitter nog inte i en miljö där du får någon vidare hastighet ändå). Du kanske till och med behöver en enhet med två 2,4 GHz-radior, vilket är lite ovanligt, om du behöver ha lång räckvidd mot vad du får internet ifrån och samtidigt ska köra enheter som bara klarar 2,4 GHz.
Om det är vanlig WPA2- eller WPA3-PSK-inloggning på WiFi-nätet (endast ett "lösenord") så är det rimligen relativt enkelt att hitta en router som löser det. Om det är 802.11x (användarnamn+lösenord, certifikat, whatever) så kan det vara svårare.
Med en router får du ett eget nätverk som inga andra enheter kommer in på. Du kommer antagligen bli minst dubbel-NAT:ad, men det går oftast att leva med.
Jag gissar att alla "rese-routrar" har detta i sin programvara ur lådan. De är till för just ditt scenario.
Jag körde en liknande lösning på OpenWrt i somras, med telefonen som hotspot och routern som klient till den, med övriga enheter bakom routern. Om du hittar en begagnad (eller ny) router som har stöd för OpenWrt så är det relativt trivialt att sätta upp. Det svåra är att hitta lämplig hårdvara som inte kör Broadcom (för då kommer AP-delen inte fungera). Här är länken till hårdvara som stödjer WiFi 6 på OpenWrt. Den fullständiga listan med stödd hårdvara är skitslö, Om du kan dela ett tre-pack med andra i samma situation så är ZyXEL WSM20 (Multy M1) en billig lösning med OpenWrt.
