5.1 högtalare i spel via PC

Kan det bero på inställningarna i spelet?

Det är (mer eller mindre) endast DTS och Dolby Digital som fungerar för surround över TOSLINK.
Det är att byta till analoga kablar som gäller för annan användning, tyvärr.

Från första bästa wikipedia-rad..
"Unlike HDMI, TOSLINK does not have the bandwidth to carry the uncompressed versions of Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio, or more than two channels of PCM audio."

Analoga kablar mellan dator och Z906 är lösningen. Jag har haft Z906 själv i många år.

En tv får pga kraven i hdcp bara skicka vidare diskret surround via hdmi arc om den tar emot signalen via hdmi.
För att tvn ska få sända ut diskret surrondlud via toslink måste ljudet tas emot via tunerdelen så det går aldrig att få ut det som du kopplat utan ljudet måste gå direkt mellan signalkälla och ljudsystem och inte via tvn.

Jag är inte något orakel på ljud, men tror att ditt ljudkort (i ditt fall grafikkortet i datorn?) måste också kunna avkoda surroundljud live också. Det är inte samma sak som att spela upp surroundljud från en film.

Jag själv hade detta problem för en herrans massa år sedan när jag inte lyckades få ut surroundljud från spel (medan filmsurround fungerade) ur toslink på mitt moderkort. Köpte då ett dedikerat ljudkort med toslink som klarade av detta.