Allmän inställning för undertexter i VLC

Har ett riktigt i-landsproblem som jag hoppas jag kan förmedla så att det blir förståeligt.

Om du spelar upp en film i VLC så kan det ju finnas diverse undertexter valbara.
Ibland är dessa undertexter "inbakade" i filmen och ibland körs en extern .srt eller liknande.

Under verktyg -> inställningar i VLC så kan man gå in under undertexter och välja "föredraget undertextspråk".
Jag har där lyckats klura ut att man kan skriva "sv,eng" för att på så vis få svenska som förstaval (när det finns) och engelska som andrahandsval när svenska inte finns. Men detta verkar ju bara fungera när texterna är inbakade i själva filmen.

Problemet uppstår när det saknas svensk inbakad text (jag har en svensk extern .srt-fil) OCH det finns en engelsk text inbakad.
Då väljer den ju så klart att aktivera den engelska texten före den externa då jag angett just "sv,eng".

Hur eller vad skriver man om man vill att den ska använda den externa .srt filen?

Förstår ni hur jag menar?

Jag har testat ex: "sv,srt,eng" eller "sv,spår,eng" och "sv,track,eng" men det funkar inte alls. Så jag antar att dessa inte är godkända namn.

Hmm ja just det där hade ju säkerligen varit lösningen.. Men kan inte hitta något liknande i VLC. Kör senaste versionen också. Tack för svar!

Tack! Jag har också sett det. Undertexten (.srt) ligger i samma mapp som själva filmfilen. Provade nu att lägga till så att det står så här: ".\subtitles, .\subs, .\srt" och placera även en kopia av .srt-filen i den nyskapade srt-mappen (provade även att skapa en subs-mapp med texten i) men det blir ingen skillnad :/

Om jag låter det stå "sv" enbart under föredraget undertextspråk så väljer den ju svenska först om det finns en sådan inbakad. Och finns inte det så väljer den den externa srt-filen. Så det är ju bra så långt. Problemet är ju när det inte finns svenska inbakat eller en extern .srt-fil. Då väljer den ingenting istället för att aktivera den engelska som jag gärna tar i andra hand.

Jag kan leva med detta. Det är inte det. Jag kände bara att det borde gå att lösa och det gör ju inte saken bättre när man är envis

Tack för att ni försöker hjälpa till!

Ja sjukt ändå att en så pass basic grej inte verkar gå att få till. VLC kom ju inte igår direkt och uppdateras ju ständigt.

Nej det kanske blir så. Samtidigt är det enda problemet nu om det inte finns svensk inbakad text eller en extern .srt att jag får högerklicka i videon och välja engelsk undertext. Jag kan leva med det. Konstigt bara att det inte verkar finnas något "prefer external subtitles" alternativ. Det hade nog säkerligen löst problemet. Kör en Nvidia Shield med Kodi mot TV:n så det här är bara en backuplösning på PC:n ändå då VLC är väldigt basic och lättkört för att kontrollera kvalitet/textsynk m.m.

Ja alltså jag har under de senaste 20 åren alltid haft filmen.mkv/avi/mp4/whatever + filmen.srt och det har aldrig varit några problem för att den alltid har valt .srt-filen som default i dessa fall (även fast filmen ofta har inbakade undertexter dessutom).

Problemet nu uppstod ju då jag faktiskt aldrig vetat att man har kunnat valt att ha en default inställning som automatiskt försöker starta det språk på undertext man önskar. Fiffigt om det finns 20 inbakade språk och man slipper välja svenska manuellt. Men det verkade ju inte lira helt när man kombinerade inbakade plus externa texter som du säger. Men ditt tips att lägga till .sv gjorde verkligen susen så jag är otroligt tacksam!

Ja men exakt! Jag försökte ju få början få till en rad likt: "sv,srt,en" men det ville sig inte alls. Så det kanske inte finns ett kommando för just externa subs.

Men då ska hela videon omkodas eller hur funkar det?

Ok! Får kika på det! Tack!