Snabbkoll: Vilket språk använder du i ditt operativsystem?

Det heter blaskeapperaten på norska

Vad jag vet så har Windows, Linux och Mac OS utmärkta översättningar. Var nog 10-15 år sedan den var dålig. Sedan att ordvalen är konstiga är egentligen mera frågan om att språket är mera tekniska ordval än förklarande för vanliga dödliga.

Själv kör jag allt på svenska, väldigt sällan man behöver köra ett program på engelska för att man inte förstår översättningen.

Ärans och hjältarnas språk.

Kör även de flesta programmen på svenska, om det går, men väldigt många program är såklart på engelska.

Du kan fortfarande få fram det om du går via Kontrollpanelen istället.

Kör alltid Engelska. Kanske har Windows blivit bättre, men förr var det ständiga problem med att installerade program hamnade på fel ställe eftersom katalogerna hade andra namn på svenska, men jag gissar att det berodde ofta på att någon hårdkodade sökvägarna istället för att använda environment variables. Sedan är det allmänt enklare att hitta saker när det är på engelska.

Jo, vad jag kan minnas var det aldrig några program från professionella utvecklare som hade det problemet utan snarare diverse homebrew-mjukvaror.

Bara för att.

Namn på språk versaliseras inte i svenskan, det korrekta är "svenska" och "engelska", inte "Svenska" och "Engelska", annat än då i tex början på en mening.

Ha ha ha, sådana där översättningar är ju gjorda ord för ord utan någon som helst tanke på vad det innebär. Ungefär som när man kallar chassit för hårddisk eller den del av ditt skrivbord som håller i datorn för hårddiskhållare eller CPU-hållare.

Du kan prova att översätta: "Ursäkta, min fru ringde precis, hon blir lite försenad då hon har problem med bilens farthållare."

Kör lite spanska emellanåt för att tvinga mig hålla igång språket litegrann men allt som oftast engelska, vilket är synd. Windows och spel på svenska är ju annars förträffligt!

Typexempel på fördummande användargränssnitt.

Fart holder?

Det där är ju en rätt intressant översättning, för på engelska står det fortfarande "subnet mask", och detta är ju relaterade begrepp men inte samma sak.
Går det öht att mata in prefixlängden, eller är det nätmask som gäller?

För egen del skulle jag aldrig välja att köra mina operativsystem och applikationer på annat än engelska.

Om man pratar nätverk så säger man ju ofta "slash" nånting (/) eller nätmask och MS kräver att man matar in antal bitar som ska stå till vänster om yxan som ett decimaltal så 255.255.255.0 blir 24 och alltså inte /24
Jag blev i vart fall väldigt frustrerad på den dialogen när jag först stötte på den och använde kommandotolken i stället.
Dialogtutan kräver förresten också att man anger 2 dns servrar på olika nät för att spara inställningarna man gör.

Ok, men det går iaf att mata in prefixlängden, dvs "24"?
Antar isf att gränssnittet måste stöda båda varianterna eftersom texten på engelska efterfrågar nätmask, dvs "255.255.255.0" för samma exempel.

Undrade först om det blivit helt galet, men det är kanske bara inkonsekventa texter men att båda inmatningarna duger.

Eller har det konsekvent men att de gått tillbaka till stenåldern i Windows 11? Det vore ju jäkligt bisarrt, men skulle samtidigt inte överraska.

Hade på Engelska förr på Windows 2000/Xp tiden, då var dessa versioner stabilare och mer testade.

Idag spelar det ingen roll om man kör Svenska (inte lika mycke iaf).

Citation needed.
Har inte strängarna i operativsystemen varit del av separata internationaliseringsresurser snarare än något som kräver testning (åtminstone ur ett funktionellt perspektiv) i evigheter?

Däremot är det som sagt ibland ren gissningslek att veta vad en välkänd term på engelska har blivit översatt till på det lokala språket och jag gillar inte att gissa när jag kan få saker gjorda istället.

Tror det är maskinspråk, det går snabbare än exempelvis BASIC..

Men snackar vi M$ så är det svenska, på burkarna här hemma. Förr US english.

Edit: Beror faktiskt mer på tangentbordsuppsättningen jag har.

Försäkringskassan eller skatteverket? Tänker mig just på de myndigheterna sitter de många äldre!

Kör själv engelska på allt, även i jobbet.

Det är ärligt talat inte ett litet problem. Vi har expanderat till olika länder under åren och fått ta ansvar för integration med system som tillkommit innan koncernpolicyn för språk införts, och jag kan säga att om jag aldrig igen behöver logga in på en Windowsserver som är inställd på tyska, polska, franska eller flamländska kommer jag inte gråta en droppe.

Alltid kört på engelska i windows.
Men köpte nyss en Macbook och har ersatt stationära med denna. Den är på svenska ser jag nu och har väll inte stört mig på det