VLC får automatiska undertexter

Måste vara något riktigt unikt man kollar på i sånt fall, använder själv jellyfin och har än så länge inte haft något som det inte finns undertext till redan.

Det är skillnad på någon som konsumerar media och någon som konsumerar media.

Det finns väl en hel kultur kring anime och mer obskyra grejer som säkert är skitglada då de slipper förlita sig på enskilda individer

Tack, VLC. Skulle gladeligen vilja betala för den fina spelaren jag använt gratis i tio år nu.

Tack ska du ha. Missat detta.

Tv4 play har det redan. Såg nyhetsmorgon under julen och då hade de AI genererad text. Funkade ok men långt ifrån bra.

Tycker också det är svårt att hitta bra undertexter ibland. Eftersom jag har 2 barn är text ett måste om ska lyckas hänga med i något man tittar på. Dagens filmern och serier har ju så dåligt mixat ljud också. Dialogen är skittyst och sedan blir det rockkonsert i varje actionscen.

Lite offtopic, men det är nog vad som är definitionen på "bra" ljud. Man har ju nyttjat dynamikområdet på rätt sätt, och inte komprimerat ihop ljudet a'la Rix Megamopol eller tvättmedelsreklam där allt bara är gröt.

Nackdelen är som du beskriver. Dialog är tyst, explosioner (som i verkliga livet ÄR högljudda) blir högljudda.

Prova att leta efter nåt night-mode eller liknande i det som spottar ur sig ditt ljud. Eller nånting med ordet dynamik i.

Intressant läsning från github om openai/whisper.
Som alla andra modeller från openAI så har denna en tendens att hallicunera. Den verkar inte heller hantera alla språk lika bra. Den har problem med specifika dialekter från olika språk. Mängden träningsdata spelar också roll.

Okej, jag förstår nu varför den är open source.

Det finns platser på nätet där man kan få tag i undertexter. Det är inte svårt.

Frågan är om AIn är bättre än våra värdekassa svenska översättare man tvingas genomlida när man går på bio. Kan ju inte vara sämre tror jag bestämt.

Kan vara något med upphovsrätt. Har inte folk åkt dit för att delat undertextfiler eller minns jag fel?

Visst. Det finns också tiotusentals filmer som HELT saknar undertexter, oavsett språk. Detta gäller i synnerhet "utländsk" film som inte härstammar från engelskspråkiga länder, dvs det mesta som är intressant. Mer specifikt kan nämnas film från Frankrike som aldrig kommit med engelska texter - det finns massvis här - och allt spännande från Asien som aldrig översatts och troligtvis aldrig kommer att göras heller.

Som filmentusiast med hörselproblem har det här varit ett stort problem för mig i en herrans massa år. AI-översättning är fortfarande i sin linda men det är väldigt positivt att VLC tar ett steg framåt och bakar in det i klienten. Jag ser mycket fram emot att testa detta.

Personligen är de lagom tidlösa och "tråkiga" men för de som inte tycker om utseendet finns det https://www.videolan.org/vlc/skins.html

Som nämnts upphovsrätt.. VLC vill inte ha trafiken eller eventuella tvister..

Sedan i artikeln står det "Funktionen använder AI som kör lokalt på användarnas egna enheter, utan att data skickas till några servrar i molnet."