VLC får automatiska undertexter

Måste vara något riktigt unikt man kollar på i sånt fall, använder själv jellyfin och har än så länge inte haft något som det inte finns undertext till redan.

Well sure, men är man verkligen intresserad av text då?

Det är skillnad på någon som konsumerar media och någon som konsumerar media.

Det finns väl en hel kultur kring anime och mer obskyra grejer som säkert är skitglada då de slipper förlita sig på enskilda individer

Tack, VLC. Skulle gladeligen vilja betala för den fina spelaren jag använt gratis i tio år nu.

Tack ska du ha. Missat detta.

Det räcker med att välja valfri nyproducerad serie på svt eller tv4, och har en sambo som inte behärskar Svenska språket helt och till fullo. Textning till "rätt" språk (fel för mig), eller ens till engelska är månader bort, om de kommer alls...
Det finns en intressant dokumentär på SVT-öppet-arkiv som handlar om Tjernobyl. Serie från 2022, tysk. Har inte hittat ens engelsk text till den än.

Så, tittar man på annat är Marvel-filmer så kan det vara besvärligt att hitta texter ibland.

Tv4 play har det redan. Såg nyhetsmorgon under julen och då hade de AI genererad text. Funkade ok men långt ifrån bra.

Tycker också det är svårt att hitta bra undertexter ibland. Eftersom jag har 2 barn är text ett måste om ska lyckas hänga med i något man tittar på. Dagens filmern och serier har ju så dåligt mixat ljud också. Dialogen är skittyst och sedan blir det rockkonsert i varje actionscen.

Resursslöseri är väl att outnyttjad processorkraft bara är?

Lite offtopic, men det är nog vad som är definitionen på "bra" ljud. Man har ju nyttjat dynamikområdet på rätt sätt, och inte komprimerat ihop ljudet a'la Rix Megamopol eller tvättmedelsreklam där allt bara är gröt.

Nackdelen är som du beskriver. Dialog är tyst, explosioner (som i verkliga livet ÄR högljudda) blir högljudda.

Prova att leta efter nåt night-mode eller liknande i det som spottar ur sig ditt ljud. Eller nånting med ordet dynamik i.

Gissar att man borde kunna stänga av det?

Undrar om man kan låta AIn skapa en undertextfil första gången man tittar på en film så man slipper eventuella eftersläpningar i undertexen nästa gång man tittar? Den behöver väl höra ordet först innan den översätter (ungefär som när man tittar på "talande text" för livesändningar på TVom man har hörselnedsättning). Så om man kan låta AIn förhandsgranska videon och skapa texten innan man börjar titta själv så skulle upplevelsen kunna bli bättre. Räcker om den ligger och analyserar typ en minut i framtiden så att den liksom buffrar textningen i förväg.

Personer med hörselnedsättning borde ha det mycket enklare nu för tiden med automatisk textning och sådant.

Intressant läsning från github om openai/whisper.
Som alla andra modeller från openAI så har denna en tendens att hallicunera. Den verkar inte heller hantera alla språk lika bra. Den har problem med specifika dialekter från olika språk. Mängden träningsdata spelar också roll.

Okej, jag förstår nu varför den är open source.

Det finns platser på nätet där man kan få tag i undertexter. Det är inte svårt.

Outnyttjad CPU drar ju ingen energi heller så där tänker du lite fel.

Frågan är om AIn är bättre än våra värdekassa svenska översättare man tvingas genomlida när man går på bio. Kan ju inte vara sämre tror jag bestämt.

Va? Nä...

Du säger alltså att effektiv användning av resurser är att köra processorn på 100% bara för att den finns där, oavsett nytta?
Samma sak med t.ex. bilar antar jag då, att effektiv användning där är att hela tiden köra motorn så att den drar maximalt.

I så fall har vi diametralt motsatta definitioner på resursslöseri.

Jag skulle vilja dra det ytterligare ett steg (för jag ifrågasätter självklart inte att "AI" kan ha en roll att fylla vid just översättningar) så att den första som gör en översättning på ett tidigare ej översatt språk rapporterar in att en översättning är gjord och automatiskt laddar upp den översättningen.

Allt annat är ju hål i huvudet, som typ allt med "AI".

Kan vara något med upphovsrätt. Har inte folk åkt dit för att delat undertextfiler eller minns jag fel?