Svenska tecken i fil/katalognamn på gammalt filsystem Ubuntu 10.10

Jag har ett problem med ett reiserfs-filsystem skapat i en gammal Debianinstallation. (körde senast 5.0, men jag tror att den installerades med 3.X eller 4.X)

Jag har installerat om min server/brandvägg med Ubuntu 10.10 på en ny disk och vill montera min lagringspartition från den gamla installationen.

Problemed är att i Ubuntu så listas inte ÅÄÖåäö i fil/katalognamn från den gamla partitionen. I mitt bildarkiv blir exempelvis katalognamnet "En_Öl_På_Fjäderholmarna" till "En_?l_P?_Fj?derholmarna".

Dessa mappar är skapade genom samba och min windowsworkstation.

Om jag bootar till den gamla installationen istället funkar allt perfekt.

Om jag skapar en ny katalog med ÅÄÖ eller åäö i namnet listas denna korrekt.

Någon som vet vad jag kan göra åt detta? Det är rätt många filer och mappar som påverkas...

Åhå, då kanske det hjälper i framtiden att ändra raderna för charset i smb.conf .
Finns det något jag kan göra på det befintliga filsystemet från commandline i linux för att fixa de felaktiga katalogerna?

SAMBAdelen av problemet löste sig genom att jag konverterade katalognamnen till UTF-8 med hjälp av convmv och uppdaterade min smb.conf så att den mappar om CP850 till UTF-8 åt mig Så långt är allt väl.

Det tråkiga är nu, att PHP-paketet jag använder för att skapa/visa ett onlinefotoalbum verkar vara helt omöjligt att få att förstå UTF-8.
Nån som har tips på lika bra/bättre alternativ till Yappa-NG, eller kanske vet vad jag behöver göra för att få thumbnailingen och resizingen via imagemagicks "Convert" att fungera i Yappa-NG?