Jag vet inte om du blivit något klokare eg, för svaren här i tråden är väldigt spretiga och drar åt olika håll.
Om det är så att hon har 18-55:an utan stabilisering så kan det finnas anledning att uppgradera till en bättre normalzoom, för versionen utan stabilisering är inte så jättebra.
Om det är så att hon fotar mycket arkitektur så använder hon troligen objektivet nerbländat till åtminstone f/8 och då börjar skillnaderna bli ganska små mot andra objektiv, så det är väl mer för "vardagsfotografering" som det finns vinning där. Där har man ju även nytta av bildstabilisering emellanåt.
Om det är så att lotten faller på ett objektiv motsvarande det hon har, fast bättre, skulle jag personligen välja Sigma 17-50/2.8 OS HSM som jag tycker är bättre än Tamron 17-50/2.8 VC. Sigman är skarpare och har snabbare autofokus och kostar enl. prisjakt typ samma.
http://www.prisjakt.nu/produkt.php?p=586340
Förslagen om en fast 50mm tycker jag personligen är helt vansinniga. De är användbara för porträtt och inte så mycket mer. Du säger att hon vill kunna "göra mycket" med objektivet och att hon fotar arkitektur. Inget förslag kunde vara sämre än en fast 50mm utifrån de premisserna.
Om man leker med tanken att man ändå skulle köpa ett fast objektiv (vilket jag personligen är högst tveksam till) så är ju, som nämnts, Sigma 30/1.4 hyfsat allround. Vill man ha något som är mer användbart för arkitektur bör man ha något som är vidvinkligare. Kanske Samyang 14/2.8 kan vara något. Man har bara manuell fokus med det objektivet. För just den typen av fotografering är det ju dock inte superkritiskt med fokuseringen och man har ju i regel tid på sig.
Om man vill ha ett objektiv som kan göra något som det hon har inte kan göra och som är användbart för arkitektur så skulle jag personligen titta på ett objektiv med lite mer extrem vikvinkel, som exempelvis Sigma EX 10-20/4.0-5.6 som nämnts på ett par ställen i tråden. Det är optiskt ganska bra, har, som sagt, mycket mer vidvinkel (vilket i sig kan vara utmanande) och kan göra saker som hon definitivt inte kan göra med sitt 18-55-objektiv.
Jag kan dock inte låta bli att ställa frågan om hon har ett vettigt stativ. Om man fotar arkitektur (och många andra saker åxå, såklart) så kan ett bra stativ vara en väldigt bra sak att ha. Med just arkitektur så kan det vara rätt petigt med perspektiv och vinklar osv och det kan vara skönt att ha något som håller upp kameran medan man finlirar och man kan ta sig tiden att på ett avslappnat sätt titta i sökaren och se över kompositionen.
Så för att sammanfatta det hela skulle jag i första hand titta på Sigma 10-20 och/eller ett stativ. I andra hand skulle jag uppgradera till en vettigare normalzoom. Räcker ljusstyrkan till så räcker det med att köpa ett begagnat 18-55 IS, så får man bättre bildkvalitet och som en liten bonus även bildstabilisering.
Vill man ha bättre bildkvalitet såväl som bättre ljusstyrka hade jag, som sagt, valt Sigma 17-50/2.8 OS HSM.