VLC får automatiska undertexter

This. De kanske kan be AI om hjälp med kodandet?

Känns som det händer lite då och då.

Tex så gillar jag seriern Angie tribeca.. som inte finns att få tag på lagligt i Sverige. Får du tag på den är det ännu svårare att hitta med subs. Det är en lite nischad serie men såå liten är den inte att det borde vara såhär svårt att se på den, speciellt om man är villig att betala.

Gillar man nakna pistolen finns det en stor chans att ni gillar serien också

Jag är halvfransk och det finns ett hav av gamla franska klassiker som jag skulle vilja se med sambon eller någon annan, äldre franska filmer har inte engelsk eller annan relevant undertext.

Det är så det lär fungera. Man trycker på "Skapa undertexter" och kan sedan börja titta när de är klara.

Jag förstår att det öppnar upp en hel filmvärld för en om man får allt översatt. Filmer är bland det bästa man kan lägga sin tid på.
Är du inte bekyrmad över att handlingen kan komma bort i Ai översättningen? Och hur kommer du veta att det blivit fel?

I framtiden ser jag också fram emot att använda AI till väldigt många saker. Också det här. Men inte idag.

Bra, men lite för tidigt än. Ser hur horibelt det är på TV 4.

Jo, absolut, det är definitivt en risk. Särskilt nu när tekniken fortfarande är primitiv.

Jag kommer sannolikt börja testa med språk jag har en viss koll på, som t.ex. tyska och franska. Där har jag lätt för att plocka upp enstaka ord här och där, även om jag sällan förstår hela sammanhanget. Inbillar mig iaf att med en skakig översättning kunna förstå hyffsat för att ta till mig handlingen - vi får se.

Det lär nog dröja bra länge innan AI kan tävla med en kompetent översättare, dock. Det finns så himla många nyanser i språk som gör det hela väldigt komplicerat.

Finns gott om filmer och serier som saknar undertexter eller inte har korrekt synk.

Jag letade precis efter ett sånt verktyg häromdagen. Skönt att slippa spendera tid på att leta när det inte finns automatiskt också!

Inte som att Jellyfin gör det heller.

Många tjänster (Jellyfin och Emby däribland) som använder sig av t.ex. OpenSubtitles databas för att ladda hem undertexter till valfritt språk. Du hittar färdiga undertexter till det allra mesta där, inklusive både användargenererade och officiella översättningar till typ alla tänkbara språk.

Finns i princip ingen anledning varför VLC inte även kunnat lägga till liknande stöd och bara hämta undertexter från någon känd databas för de som föredrar något mer färdigt och korrekt i stället för en AI som måste gissa sig fram.

Visst, om det är något ovanligt som det verkligen inte finns några undertexter till i databasen så då kan detta vara en möjlig lösning, men varför använda AI för att återuppfinna hjulet när man inte måste? (Framför allt när man kanske t.o.m får ett fyrkantigt hjul lite då och då...)

Min erfarenhet har varit övervägande positiv, men ymmv. Vet man vad man gör så brukar det duga att välja den som matchar upplösningen/mediet då vanligtvis är det största som påverkar ifall det är rippat från DVD, bluray eller någon streamingtjänst. Ofta duger det att bara sätta en offset på någon sekund (vilket de flesta spelare har en inställning för tillsammans med funktionen att ladda ner subs online).

Men visst, inte alla subs matchar alltid perfekt, men ofta om den första man provar inte är bra så finns det vanligtvis 2-3 olika där en av dem brukar funka. 10+ utgåvor låter som en överdrift, finns det så många olika subs att välja mellan är oftast de flesta bara kopior av samma utgåva (kanske någon av dem har syntolkning medans den andra saknar det, brukar stå vilken som är vilken). Inte alltid perfekt eller sömlöst, men också relativt enkelt att lära sig vad man ska kolla efter för att hitta rätt, men knappast värre än en AI som hallucinerar och gissar fel.

Kopplat till detta, skulle jag gärna se att man antingen kan spara sådana översättningar, eller om det fanns ett externt program för att göra översättningen.
Jag har grejat lite med Subtitle Edit och dess översättning via Google Translate och senare med Google Gemini. Där AI'n är bättre men kräver konstanta omstarter (av nån anledning, kanske för att jag inte betalar för mig). Samt att Gemini vägrar översätta saker som är obscena.

Ett plugin i Jellyfin (eller VLC) vore mumma, men jag vill nog göra en stickprovskontroll innan jag bänkar mig med ostbågeskålen och lackar ur pga översättningen.

Mjo visst, men begränsa sig? Jag påpekar ju bara att alternativet finns så varför inte implementera båda så kan användaren välja vad de föredrar? Om VLC ska lägga till en AI-funktion som garanterat kommer vara suboptimal (kolla t.ex. youtubes autogenererade undertexter som ofta är "ok men gör fel lite då och då" och ibland är helt åt skogen), varför inte ÄVEN implementera en annan historiskt populär funktion som heller kanske inte är helt perfekt men som ibland kan funka hyfsat OK ändå för många?

Kan du möjligtvis ge en länk till den tyska dokumentären?
Tack på förhand

Sitter med iPaden, hoppas länken funkar.

https://www.svtplay.se/tjernobyl

Ah! Då missuppfattade jag dig, ledsen för det. Jepp, håller helt med om det.

Mycket snack om AI i tråden, mindre om VLC och versioner. 7 år sedan version 3 kom, gissningsvis kommer detta i version 4 som har skjutits upp många gånger? Sist jag kollade verkade den tyvärr ligga ganska långt bort i tiden.

Denna funktionen är ganska väntad och ett första steg.
Jag som ser mycket film som inte är producerad i USA med många olika språk uppskattar denna funktionen.
Jag förväntar mig att nästa steg blir AI dubbningar mellan olika språk med samma röst och betoningar.

De största problemen jag märker vid automatiska översättningar är att de först översätter till engelska och sedan till övriga språk vilket skapar många felöversättningar då engelskan har många generella ord med flera betydelser istället för specifika ord som många andra språk har.
Ofta kan man tolka en felöversättning rätt om man vet de engelska orden och förstår varför det blev fel.