Tips på bra router för under 2k?

Skaffa en accesspunkt för du antyder att det är det du söker för en router "klarar" den yta som kablarna räcker till men du verkar ju vilja förbättra wifi.

Eller kanske fundera över om du kan placera den du har på ett annat ställe.

Om du drar tråd till accesspunkten så slipper du prestandaförsämringarna. Dessa beror i realiteten på att på Wifi kan man inte sända och ta emot samtidigt, men det kan man göra på trådbundet. Drar du nätverkskabel till en accesspunkt som täcker andra delar av huset lär du få väsentligt bättre täckning.

Repeater/mesh och accesspunkt är inte samma sak. AP kopplar du till routern/switch med kabel inte ansluter den genom wifi. Din router har en inbyggd AP men du kan koppla fler så har du flera ställen där wifi skickas ut.

det finns ap som du kan anslut trådlöst utan att halvera bandbredden till exempel vissa unifi modeller.
i ditt fall skulle jag dock köpt mig två unifi ap av deras nya wifi 6 modell, stäng av wifi i din asus och kört den som en ren router mot dessa. https://eu.store.ui.com/products/unifi-ap-6-lite

längre fram kan du sedan byta ut din nuvarande router till unifi och då ha allt samlat i telefonen.
(det är en jäkla skillnad i stabilitet mellan unifi och alt i ett routrar för hemma bruk, sedan kanske du inte skyfflar så mycket trafik att det är något du har problem med)