Konvertera MP4 till MKV och Sedan Lägga till Undertexter

Kommer inte ihåg vilka program jag använt tidigare, får kolla när jag kommer hem.

Men det jag gjort är att jag jag lagt in undertexterna i MKV containern så att dom startar när filmen startar, kan inte heller svara på om .idx formatet funkar eller om det måste konverteras innan.

Tack, det var det jag letade efter innan.
Funkar skitbra för att packa film och undertext i MKV.

Varför inte bara använda MKVToolNix? Är jättelätt att använda
Öppna programmet
Droppa videofilen i Source files
Klicka på Lägg till källfiler och välj .idx-filen
Sen ser du alla video, ljud och undertextspår i rutan under och bockar/kryssar spåren du vill/inte vill ha
Tryck på Start Multiplexing
Vänta en liten stund och så är det färdigt

Hur har du tänkt titta på avsnitten?

Via dator och VLC behöver du inte göra mer än att se till av video och idx fil ligger i samma mapp och har samma namn, då fixar VLC undertexterna automatiskt.

Vill du kolla via TV och använda inbyggd mediaspelare som klarar MKV så använd MKVtoolnix för att skapa en MKV container med video och undertexter som beskrivits ovan.

Konverterare som ffmpeg bränner ofta in undertexterna i filen så att du inte själv kan välja om dom skall vara på eller inte.
MKVtoolnix lägger endast video och undertexter i samma MKV container vilket gör att du via spelarens inställningar själv kan välja av/på för undertexter samt byta till annat språk om du har flera undertexter i olika språk.

Och varför vill du ha mp4 istället för mkv förresten?
Om du använder MKVToolNix så konverterar den ingenting, du kommer ha samma codex på filerna men med en mkv-container istället för mp4
Den bara skapar en matroska-container och lägger in alla spåren du väljer i containern, så allt ljud och bild är bokstavligen exakt samma kvalité som i den tidigare filen.
En mindre fil tar sekunder att fixa, den 9GB filen i bilden ovan tog kanske en halv minut (edit: på mekanisk hårddisk, testade igen nu på SSD bara för att och det tog typ 10sek då). Eftersom ingenting konverteras utan den i princip bara flyttar data så som den är in i en annan container så belastas processorn i princip ingenting alls, utan det är nästan bara en filöverföring som sker.

Hur extraherar man textfilen från en DVD/Blu-ray?

Menade såklart varför du vill ha mkv istället för mp4

https://www.dvdfab.cn/

Löser det mesta

Annars kan man rippa ut just den texten man vill ha ur sub/idx och spara den som .srt och bara lägga den i samma mapp som filmfilen (och se till att namet är samma), rätt enkelt med SubtitleEdit.